Literatūros fakulteto klausytojai kovo viduryje susirinko aptarti savo kolegės, filologijos mokslų daktarės, docentės Dalios Juditos Sadzevičiūtės-Vabalienės knygos „Istorija ir atmintis“. Knyga skirta autorės tėvo, Lietuvos kariuomenės leitenanto Juozo Sadzevičiaus ir jo bendražygių, Lietuvių aktyvistų fronto (LAF) organizatorių atminimui.
Tai pirmoji D. Vabalienės knyga, parengta jos kaip Literatūros fakulteto klausytojos, tačiau autorės kūrybos kraitėje daug iš anglų kalbos išverstų knygų, straipsnių vertimo teorijos klausimais, taip pat recenzijų apie poezijos vertimus iš anglų kalbos į lietuvių ir iš lietuvių į anglų kalbą.
Knygos „Istorija ir atmintis“ įžangoje autorė, pasitelkusi filosofo, teologo, politiko Johnatano Sackso mintis, rašo: „Istorija – tai faktai, atmintis – tapatybė. Istorija kalba apie tai, kas nutiko kam nors kitam, ne man. Atmintis – mano pasakojimas, praeitis, kuri padarė mane tuo, kas aš esu, ir jos palikimą aš saugau ateinančių kartų labui. Be atminties nėra tapatybės, o be tapatybės esame dulkės ant begalybės paviršiaus“.
Ši knyga aktualizuoja istorinę atmintį, jos reikšmę žmogaus ir visuomenės gyvenime. Tai pasakojimas apie žmogaus tvirtybę, ištikimybę Tėvynei istorinių kataklizmų akivaizdoje. Tai rašytinis paminklas Tėvui. 1941 metais autorės Tėvą, Lietuvos kariuomenės leitenantą Juozą Sadzevičių ir jo bendražygius išvežė į Gorkį (dabartinį Nižnij Novgorodą) ir drauge su septyniais bendražygiais sušaudė. Juozas Sadzevičius buvo vienas iš Lietuvių aktyvistų fronto organizatorių šalyje. 1990 metais J. Sadzevičius buvo reabilituotas.
Knyga kupina tiksliais duomenimis pagrįstų faktų, kurie skaitytoją įtraukia ir priverčia įsiminti skaudžią ir žiaurią tų faktų visumą. Tai jaudinanti ir sukrečianti knyga, parašyta gražia kalba. Ji papildo knygų, įvairių publikacijų, skirtų žuvusiems kovose už Lietuvos laisvę, tremtiniams, seriją.
Senjoro užrašuose savo mintimis apie D. Vabalienės knygą „Istorija ir atmintis“ dalijasi fakulteto kolegos – Jonas Kirtiklis (Knyga, sužadinanti skaitytojo jausmus), Petras Biveinis (Atmintis gyva, saugoma ateities kartų labui), Vilija Jurėnienė (Be atminties nėra tapatybės), Toma Palmira Lašienė (Paminklas savo tėvų atminimui: po meilės gaubtu).
Apie autorę: D. Vabalienė gimė Kaune, vidurinę mokyklą baigusi Panevėžyje, studijavo anglų kalbą Vilniaus universitete ir beveik visą gyvenimą šiame universitete dėstė anglų kalbą. Apgynė daktaro disertaciją „Eilėdara ir poetinis vertimas“ (Šekspyro sonetai lietuvių kalba). Vertėja, Lietuvos vertėjų sąjungos narė, turi Meno kūrėjo statusą.
D. Vabalienės išverstų grožinės literatūros kūrinių sąrašas ilgas. Tai James Patterson, Gabrielle Charbonnet. Sekmadieniai pas Tifanį (Tyto Alba, 2009); Sandra Brown. Aklavietė (Alma littera, 2011); John O’ Donohue. Anam Cara. Keltų pasaulio dvasinė išmintis (Tyto Alba, 2000); Mike Corbishley. Viduriniai amžiai (Alma littera, 1998); Syrie James. Slapti Šarlotės Brontės dienoraščiai (Alma littera, 2012) ir daugelis kitų knygų.
Literatūros fakulteto informacija
Jadvygos Miniotaitės nuotraukos
